Aller au contenu
1984

Pour en finir une fois pour toutes...

Déchet(s) recommandé(s)

Citation

Si vous ouvrez n’importe quelle page du dictionnaire Oxford, vous serez frappé de constater qu’une très large part du vocabulaire anglais de base est en fait du français emprunté à tous les âges.

 

La faute à Guillaume

 

Cela remonte à Guillaume le Conquérant, ce duc normand qui conquit la couronne en 1066, et à ses successeurs, qui l’ont conservée quelques siècles. Certains emprunts sont directs, quasi tels quels : allegiance, bacon, challenge, court, debt, esquire, estate, judge, merchant, parliament, remain. D’autres ont été déformés : acquaintance, beaver, deceive, foreign, haggis, pedigree, pledge, proud, pudding, realize, staunch, strive, surf, view, war. Certains mots ont même été empruntés trois fois, comme « gentil », qui a donné gentle (au XIIIe siècle), genteel (au XVIe) et jaunty (au XVIIe).

Citation

Le hic, c’est que, contrairement au latin, le français n’est pas mort et les anglophones continuent d’emprunter largement au français. Quelques emprunts récents : entrepreneur, financier, sans, garage, faux, terrorisme, fuselage, turbine, châssis, cab, résumé, arbitrage, déjà-vu, pot-pourri. Double entendre est un exemple de pseudo-français.

http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/459856/le-pedigree-francais-de-l-anglais

Faut croire que lorsqu'on forme un peuple souverain, avec une histoire et une littérature, on a pas peur d'emprunter des mots de chaque côté de la Manche.

(qui est large de 30km et profonde de 1000ans).

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Un déchet à ajouter?

Publiez en tant qu'invité. Si vous êtes déjà l'un des nôtres, connectez-vous pour publier sous votre compte.
Note: Votre message devra être approuvé par un modérateur. Patience.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Vous avez collé du contenu avec mise en forme.   Supprimer la mise en forme

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Chargement

×
×
  • Créer...