VOS LIVRES DE CONFINEMENT

[1984 8 287]

Macron, ce fdp, nous a balancé un petit « lisez » en conseil de confinement lors de son allocution, j’ai trouvé ça baveux au dernier degré comme lorsqu’il nous balançait à la télé que son émission favorite était Secret D’Histoire ( le type a un fond royaliste légèrement degueulasse quand même)  

mais ma foi, lire et dessiner et faire des recherches historiques pour mes futurs projets sont mes seules activités en ce moments ( avec boire une bière et fumer un ou deux pétards jours) ce qui fait de moi une macronienne de gauche pour l’occasion;

Du coup question lecture, je viens de finir celui ci,

 

vraiment chouette et relativement très connu dans la littérature jeunesse ( genre que j’écume depuis quelques années pour la qualité scénaristique et épique, c’est d’ailleurs pas pour rien qu’autant de ces romans sont adaptés au cinéma, exemple avec La croisée des mondes, Hungergames et j’en passe... Si vous voulez tester ce genre je vous conseille l'incroyable « La Passe Miroir : les fiancés de l’Hiver » de Christelle Dabos c’est totalement addictif et tous les gens qui l’ont lu ont avalé tout cru les 3 tomes, c’était une sélection Fnac et le prix de l’Imaginaire 2015. La couverture m’a eue au premier regard)

 

Je lirai probablement la suite de Miss Peregrine mais je vais surtout entamer celui ci, que mon collègue vient de me prêter.

(le truc rigolo ololol c’est qu’il est question de confinement dans les deux bouquins, j’avais même pas fait exprès)

Et vous vous lisez quoi ? 

[Carlos Crasseux 2 459]

J’ai commencé Lolita de Nabokov la semaine dernière.  C’est très bien jusqu’à présent.

[Aradia 3 850]

C'est drôle ce sujet, parce qu'hier avant de me coucher, j'ai ressuscité mon album de photos de lecture sur FB.

J'ai terminé hier L'oiseau captif, un roman sur l'histoire de la vie de la poétesse iranienne Forough Farrokhzad et je dois dire que j'ai été agréablement surprise. Au départ, je l'avais téléchargé dans la section des livres gratuits de la boutique Kobo, alors je n'en espérais pas grand chose, mais j'ai appris beaucoup sur l'Iran, son histoire, et c'était aussi plutôt divertissant et dramatique. Je ne connaissais pas cette poétesse, qui est en fait une figure féministe de son époque.

Disons que ça remet en perspective le fait qu'on vit dans la ouate pas à peu près. Pas qu'on le sait pas déjà, mais parfois on a tendance à oublier et le prendre pour acquis.

J'ai soudainement envie de visiter l'Iran. J'adore voyager par la lecture.

[Les masques de Goffman 45]

L'apprentissage visible pour les enseignants de John Hattie 

Ça porte sur des pratiques éducatives basées sur des données probantes.

Futuristic violence and fancy suits de David Wong 

Absurde, étrange et léger 

Je viens de terminer Comment devenir un monstre de Jean Barbe 

La forme est naïve, le fond est intéressant

Je poursuis avec  Comment devenir un ange 

Son style c'est amélioré pour celui-là, et je trouve qu'il y à un sorte d'opposition complémentaire entre les deux thèmes. 

[Goéland 2 866]

Révélation

L'esclavage en Amérique française était réel et bien établi. Et Marguerite d'Youville n'était pas si Sainte que ça.

 

@1984

Les dessins me font penser à ta série de portraits coloniaux.

Sinon, j'ai aussi commencé ce roman de Kevin Lambert, d'une belle écriture franche.

 

 

[Celine 291]

L'aveuglement de Saramango.

Épidemie de cécité, avec mise en quarantaine massive, et effondrement de la société.

Bon divertissement en ces temps de confinement.

 

Révélation

Sérieusement, c'est un excellent livre.

 

[Abellajewishterror 198]

 

 

Je suis allé au Archambault pour pogner une couple de disques, méthodes de musique et je me cherchais un livre par Dr. Phil, Cesar Milan ou Jordan Peterson. Aucun de ces auteurs de renom n'était disponible, alors j'ai sélectionné un truc au hasard. 

[Abereau 1 470]

 

Je lis pas beaucoup mais je vais me pogner "Law and order" juste en cas. Joke à part, je vais lire 1984, tiens.

 

[Chicken of the infinite 6 632]

Il y a 14 heures, Carlos Crasseux a dit :

J’ai commencé Lolita de Nabokov la semaine dernière.  C’est très bien jusqu’à présent.

Lis-tu la nouvelle version au ton plus comique ou la première version nettement plus dramatique?

Personnellement, j'ai eu la chance de tomber sur une vieille édition et avoir lu la version originale plus sombre.

Il ont republié ensuite un roman au ton plus jovial.

 

Le film d'Adrian Lyne est nettement supérieur à celui de Kubrik. Et tellement émouvant et troublant.

 

[Carlos Crasseux 2 459]

il y a 20 minutes, Chicken of the infinite a dit :

Lis-tu la nouvelle version au ton plus comique ou la première version nettement plus dramatique?

Personnellement, j'ai eu la chance de tomber sur une vieille édition et avoir lu la version originale plus sombre.

Il ont republié ensuite un roman au ton plus jovial.

 

Es-tu certaine de ce que tu avances ?  Je lis la traduction française de Maurice Couturier, publiée chez Gallimard en 2001.

[Chicken of the infinite 6 632]

il y a 5 minutes, Carlos Crasseux a dit :

Es-tu certaine de ce que tu avances ?  Je lis la traduction française de Maurice Couturier, publiée chez Gallimard en 2001.

J'ai trouvé ça:

Citation

La première traduction en français de Lolita fut faite par Éric Kahane, le frère de Maurice Girodias, et publiée par Gallimard en 1959.

En 2001, le roman a été réédité avec une nouvelle traduction de Maurice Couturier et un avant-propos expliquant que la première traduction différait considérablement du texte original, le rendant parfois incompréhensible, et aurait été désavouée par Nabokov. Parlant couramment le français, il aurait en effet exprimé son désir de retravailler la traduction de Lolita, mais n'aurait jamais trouvé le temps de s'y atteler. Cette affirmation, que Couturier fonde sur des lettres de Nabokov, est remise en cause par d'autres spécialistes qui affirment que la première version publiée par Gallimard avait été corrigée et approuvée par Nabokov¹⁴.

Les deux versions ont leurs forces et leurs faiblesses. Oustinoff explique que la seconde gagne en fidélité mais pas forcément en fluidité ni en poésie, la première ayant, pour certains, tous les attributs d'une adaptation plus que d'une véritable traduction, ce qu'on appelle une « belle infidèle »¹⁴.

 

[1984 8 287]

Il y a 14 heures, Abellajewishterror a dit :

 

 

Je suis allé au Archambault pour pogner une couple de disques, méthodes de musique et je me cherchais un livre par Dr. Phil, Cesar Milan ou Jordan Peterson. Aucun de ces auteurs de renom n'était disponible, alors j'ai sélectionné un truc au hasard. 

Ça t’embête de publier des extraits ? C’est le genre de livre que j’adore.

[Utilisateur masqué 120]

facette #131ce...264 du masque

[Cathou La Tuque 6 663]

[Utilisateur masqué 120]

Il y a 3 heures, Utilisateur masqué a dit :

facette #131ce...264 du masque

@Carlos Crasseux petit coquin

facette #57252...a32 du masque

[Carlos Crasseux 2 459]

Plaît-il ?  Je regrette, mais je suis un homme de bon goût !